「全く／全然」の韓国語전혀を解説します。
本日2記事目の文法解説です〜！
☑︎もくじ
・「全く／全然」の韓国語「전혀」
・似た表現「하나도」と「1도 ( 일도 ) 」
・「전혀」を使うときの注意点その他のリクエストはコメント欄とDMでお待ちしてます😌
▼「全く／全然〜ない」の韓国語「전혀」をわかりやすく解説https://t.co/pBMCsetNJN
— こり🇰🇷 韓国語を教える人 (@kore_creator) September 19, 2022
- 使えるシーン
- 全くわからないです。
- 全然眠くないです。
- 全然気にしないでください。
こういった文章を作れるようになります。
- 本記事の内容
「全く／全然」を意味する韓国語「전혀」
「全く／全然」は、韓国語で전혀といいます。そして、実際の会話では「全く〜ない」や「全然〜ない」のように「否定形」とセットで使います。
- 「全く／全然〜ない」の韓国語
上記だけでは理解しづらいと思うので、以下をご覧ください。
| 全く／全然しない | 전혀 안 하다 / 하지 않다 ※１ |
| 全く／全然できない | 전혀 못 하다 / 할 수 없다 ※２ |
| 全く／全然そんなことない | 전혀 그런게 아니다 ※３ |
| 全く／全然関係ない | 전혀 상관 없다 |
| 全く／全然わからない | 전혀 모르다 |
| 全く／全然違う（異なる） | 전혀 아니다 ( 다르다 ) |
※それぞれの「否定形」は以下で解説しています。
- 例文
전혀 이해를 못 했어요.
全く理解ができなかったです。
잠이 전혀 안 와요.
全然眠くないです。
전혀 신경쓰지 마세요.
全然気にしないでください。
- 注意：
전혀＋肯定文はNG
例えば、「全然大丈夫」や「全然OK」とかですね。本来は日本語でも正しくない使い方なのですが、なぜか日本の場合はOKな文法として定着しています。しかし、韓国では「違和感でしかない」ので、結論、別の表現に置き換えましょう。
- 全然大丈夫（＝전혀 괜찮아）はNG！
→ 問題ない（＝문제 없어）なら◯ - 全然OK（＝전혀 OK）はNG！
→ いいよ（＝좋아）なら◯
- 補足：
전혀と似た表現（全然ない＝１つもない）
実は、전혀と似た表現に하나도や1도（일도）があります。
日本語にすると「１つも」という意味です。
例）좋은게 하나도 없어요（良いことが１つもないです）
また、読み方を変えて1도 (일도)と言ったりもします。
例）달라진게 1도 ( 일도 ) 없어요（変わったことが１つもないです）
하나도や1도 (일도)は、友達との日常会話やチャットでよく使われるカジュアルな表現です。ぜひお試しあれ。
「全く／全然」の韓国語「전혀」以外に頻度を表す副詞
전혀以外に、日常会話でよく使われる副詞を紹介します。
以下のとおり。
補足：「頻度」の項目にある「パーセンテージ（％）」は人それぞれ基準が異なると思います。よって、おおよその基準としてご参考ください。
まとめ
「全く／全然」の韓国語전혀を解説しました。日本語と同じく「全く〜ない」や「全然〜ない」のように「否定形」とセットで使うのでしたね。
- 「全く／全然〜ない」の韓国語
よって、전혀＋肯定文はNGです。
- 全然大丈夫（＝전혀 괜찮아）はNG！
→ 問題ない（＝문제 없어）なら◯ - 全然OK（＝전혀 OK）はNG！
→ いいよ（＝좋아）なら◯
また、似た表現として하나도と1도（일도）も紹介しました。
- 하나도 ＋ 否定形 ＝ １つも〜ない
例）좋은게 하나도 없어요（良いことが１つもないです） - 1도 ( 일도 ) ＋ 否定形 ＝ １つも〜ない
例）달라진게 1도 ( 일도 ) 없어요（変わったことが１つもないです）
最後に、전혀以外の「頻度」を表す文法は以下のとおり。
もしよろしければ、SNSで拡散して頂けますと嬉しいです。なお、質問は「Twitter」で受け付けておりますので、困りごとがありましたらお気軽にどうぞ🙇♀️
» こり（@kore_creator）
最後まで読んで頂きありがとうございます。
