「ほとんど／ほぼ」の韓国語거의を解説します。
✅「ほとんど／ほぼ」の韓国語 “거의” の解説
「ほとんど」や「ほぼ」は韓国語で “거의” といいます。
例えば、以下のような文章を作れます。・一人で「ほとんど」全部食べました。
・もう「ほぼ」着いたよ。
・すぐ試験なのに「ほぼ」勉強してない。
・昨日は「ほとんど」寝れませんでした。続く
— こり🇰🇷 韓国語を教える人 (@kore_creator) September 22, 2022
- 使えるシーン
- 一人でほとんど全部食べました。
- もうほぼ着いたよ。
- すぐ試験なのにほぼ勉強してない。
- 昨日は、ほとんど寝れませんでした。
こういった文章を作れるようになります。
「ほとんど／ほぼ」を意味する韓国語「거의」
「ほとんど／ほぼ」は、韓国語で거의といいます。
- 「ほとんど／ほぼ」の韓国語
まずは、以下をご覧ください。
- ①：거의 끝났다（ほとんど終わった）→９０％が完了
- ②：거의 안 끝났다（ほとんど終わってない）→１０％だけ完了
まず①の거의は「完成度が１００％に近い」ことを表現できます。ほとんど終わった（＝９０％終わった）や、ほぼ寝てた（＝９０％は寝てた）といった感じです。
一方で②の거의は「否定形」とセットで使うことで「完成度が０％に近い」ことを表現できます。ほとんど終わってない（＝１０％しか終わってない）や、ほぼ寝てない（１０％しか寝てない）といった感じです。
거의は肯定文でも否定文でも使えるけど、いずれにせよ完成度が１００％もしくは０％に「近い」ことを表現できる副詞ということになります。- 例文
혼자 거의 다 먹었어요.
一人でほとんど全部食べました。
이제 거의 다 왔어~
もうほぼ着いたよ〜
시험까지 2주밖에 안 남았는데 공부를 거의 안 했어요…
試験まで２週間しか残ってないのに勉強をほとんどしてないです…。
어제는 잠을 거의 못 잤어요ㅜㅜ
昨日は、ほぼ寝れませんでした泣
- 補足：
거의 다
上記の例にもありますが、거의の後ろに다をくっつけて거의 다と表現したりもします。直訳すると「ほとんど全部」となり、意味は同じです。よって、거의と거의 다のどちらを使ってもOKですが、肯定文では거의 다とセットで使う場合が多いです。なお、否定文では使いません。
- ミニコラム（忙しい人は読み飛ばしてOKです）
거의 다の表現ですが、日本と韓国では「もうすぐ」の感覚が異なるので注意です。つまり、韓国でいう「もうすぐ」は日本人からしたら「全然もうすぐじゃない」ということです🥲 これは、相手を「安心させるための配慮」かつ「相手をイライラさせないための防御」として使う韓国人の必殺技です。こういった文化の違いも面白いので、たまにはググってみると良いかもです。※補足：韓国人の全員が全てのケースにおいて必殺技を使うわけではないです。
雑談は以上です。
勉強を妨害してしまいスミマセンでした。
「ほとんど／ほぼ」の韓国語「거의」以外に頻度を表す副詞
거의以外に、日常会話でよく使われる副詞を紹介します。
以下のとおり。
| 文法 | 意味 | 頻度（※目安です） | 解説 |
| 항상 | いつも（する） | １００％ | » 解説はこちら |
| 자주 | よく／頻繁に（する） | ５０〜１００％ | » 解説はこちら |
| 가끔 | たまに／時々（する） | ３０〜５０％ | » 解説はこちら |
| 별로 | あまり／別に／そんなに（しない） | １０〜３０％ | » 解説はこちら |
| 거의 | ほとんど／ほぼ（しない） | ０〜１０％ | 本記事 |
| 전혀 | 全く／全然（しない） | ０％ | » 解説はこちら |
補足：「頻度」の項目にある「パーセンテージ（％）」は人それぞれ基準が異なると思います。よって、おおよその基準としてご参考ください。
まとめ
「ほとんど／ほぼ」の韓国語거의を解説しました。
- 「ほとんど／ほぼ」の韓国語
거의は肯定文でも否定文でも使え、完成度が１００％もしくは０％に「近い」ことを表現できる副詞でしたね。
その他の「頻度」を表す文法は以下のとおり。
