「たまに／時々」を意味する韓国語「가끔」の使い方【例文付き】

「たまに／時々」の韓国語가끔を解説します。

✅”가끔”の文法解説
意味は「たまに／時々」です。使い方は日本語と同じ。さっそく以下の例文をご覧ください。

例１）
인스타는 평소에 잘 안하는데 “가끔” 들어가서 고양이 사진 “좋아요”만 누르고 가요.⁰
インスタは普段あまりやらないんだけど、「たまに」開いて猫の写真に”いいね”します。

続く https://t.co/GlKPrp3IG7

— こり🇰🇷 韓国語を教える人 (@kore_creator) September 24, 2022

• 使えるシーン

• インスタだけはたまに開きます。
• たまにお酒を飲みたくなる。
• 太るかと思ってたまに運動します。
• 一人で暮らすと時々さびしくなる。
• たまには新しい経験をしてみなよ。

こういった文章を作れるようになります。

「たまに／時々」を意味する韓国語「가끔」

「たまに／時々」は、韓国語で가끔といいます。
言葉のとおり「頻度が少なめ」であることを表現する副詞です。

• 例文

인스타는 평소에 잘 안하는데 가끔 들어가서 고양이 사진 “좋아요”만 누르고 가요.
インスタは普段あまりやらないんだけど、たまに開いて猫の写真に”いいね”だけします。

저는 술을 못 마시는데 가끔 마시고 싶을 때가 있어요.
私はお酒が飲めないのですが、たまに飲みたいときがあります。

살 찔까봐 가끔 밖에 나가서 운동을 해요.
太るかと思って、たまに外に出て運動します。

혼자 살면 가끔 괴로울 때가 있어요.
一人で暮らしてると時々さびしいときがあります。

• 補足：가끔のプチ応用３つ

가끔の他にも가끔씩や가끔은,가끔만といった表現があります。
それぞれの意味は以下のとおり。

• 가끔씩：「가끔」と同じ意味。「씩」は「〜ずつ」という意味で、例えば「조금씩＝少しずつ」のように使うのですが、「가끔씩」を無理やり直訳すると「たまにずつ」とおかしな日本語になります。強いていうなら、「毎日３０分ずつ勉強する」と「毎日３０分勉強する」程度の違い。慣れるまでは「가끔」を使うのが無難です。
• 가끔은：「たまには」という意味です。
• 가끔만：「가끔」を強調したいときに使えます。無理やり直訳すると「たまにだけ」という感じですかね。

いちおう、例文もご紹介します。

한국에 유학했을 때가 가끔씩 그리워져요.
韓国に留学してたときが時々なつかしくなります。

가끔은 새로운 경험을 해보는 것도 나쁘지 않다고 생각해.
たまには新しい経験をしてみるのも悪くないと思うよ。

술은 역시 아주 가끔만 마셔야해.
お酒はやっぱり「ほんっとたま〜に」飲まなきゃ。
→ 適切な日本語が見つからなかったので、ニュアンスだけでも伝わるようわざと上記のように表現していますm(_ _)m

「たまに／時々」の韓国語「가끔」以外に頻度を表す副詞

가끔以外に、日常会話でよく使われる副詞を紹介します。
以下のとおり。

まとめ

「たまに／時々」の韓国語가끔を解説しました。