韓国語の過去連体形던・았/었던を解説します。
今回のテーマは難易度高めですが、できる限りわかりやすくまとめました。
勉強のお役に立てれば幸いです。
※連体形の基本については、こちらでイチから解説しております。
»【韓国語の連体形】現在形・過去形・未来形のまとめ【ゼロから解説】
韓国語の過去連体形【던・았/었던】の違い
まずは、作り方から。
- 作り方
- 動詞・形容詞の語幹＋
던・았/었던 - ↳ 하다：
하던・했던 - ↳ 예쁘다：
예쁘던・예뻤던 - » 語幹とは？
そして、ここから本題です。
던と았/었던の違いを解説します。
見分けるポイントは、以下2つです。
- ①：未完了か完了か
- ②：反復か1回か
順番に解説します。
①：未完了か完了か
던・았/었던の違い1つ目は、次のとおり。
- 未完了なら
던 - 完了なら
았/었던
「未完了」なら「던」
「未完了」というと、表現が少し硬くてわかりづらいので、言い換えるとこんな感じ。
- ～してる途中
- ～しかけ（例：食べかけ）
要するに、「まだ終わってないよ。」ということです。それが未完了。
次の例をご覧ください。
飲んでいたコーヒー、どこにある？これを読んだ読者の方は、おそらく「飲みかけのコーヒー」を想像されたはず。
こういうときに던を使えます。
- 例文
제가 읽던 책 어디 갔어요?
私が読んでいた本、どこにありますか？（読み途中の本）
어제 보던 드라마 마저 봐야겠다.
昨日見てたドラマ、最後まで見なきゃ（途中まで見たドラマ）
아까 하던 이야기 계속해보세요.
さっき言っていた話を続けてみて下さい（途中だった話）
내가 먹던 커피,어디갔어?
私が飲んでいたコーヒー、どこにあるの？（飲みかけのコーヒー）
내가 입던 옷.
私が着ていた服（現在・今後も着る服であるという意味）
「完了」なら「았/었던」
一方、았/었던は「完全に終わったこと」を表すときに使います。
さきほどの例文と比較してみます。
→読み途中の本（未完了）
・제가 읽었던 책
→完全に読み終わった本（完了）
意味：私が読んでいた本
続けて、他の例です。
→飲みかけのコーヒー（未完了）
・내가 먹었던 커피 어디 갔어?
→以前飲んだコーヒーを、後日お店で探している（完了）
意味：私が飲んでいたコーヒー、どこにあるの？
- 例文
아까 했던 이야기 다시 한번 해주세요.
さっき言った話、もう一度言って下さい（1度、話が終わっている）
지난번에 먹었던 요리, 이름이 뭐였지?
この前食べた料理、名前何だっけ？（料理はもう食べ終わった）
내가 입었던 옷.
私が着ていた服（その服は過去に着ていたものであって、現在はもう着ていない）
방안에 있었던 TV.
部屋の中にあったテレビ（今現在部屋にテレビはないが過去にはあった）
제가 봤던 책.
私が読んだ本（本はもう読み終わった）
저 식당에 갔던 적이 있잖아요.
その食堂に行ったことがあるじゃないですか（過去に食堂に行ったけど、今はもう行ってない）
같이 놀았던 친구예요.
一緒に遊んだ友だちです（過去に遊んでいたが、今はもうその友達とは遊んでいない）
도쿄는 제가 어렸을 때 살았던 곳이에요.
東京は私が子供のとき住んだことのあるところです（過去に住んでいたが、今はもう住んでいない）
ちなみに、今回の文法は「»【参考書】韓国語の勉強におすすめなテキスト本15冊【初心者〜中級者向け】」でも学べるので、気になる方は是非です m(_ _)m
続いて、形容詞を見てみましょう。
次の文を比較します。
②：작았던 친구（背が低かった友人）
先ほど、던＝未完了、았/었던＝完了であると説明しました。
ここをもう少し深堀りしてみます。
- 未完了：過去のことが、現在まで続いている（継続）
- 完了 ：過去のことが、ある時点でパッと終了している（断絶）
こんな感じで「未完了＝継続」「完了＝断絶」と置き換えることが可能です。
置き換えた上で、次の例文をご覧ください。
※自分が相手に話す場合を想定してください
①：작던 친구（背が低かった友人）
友人は昔、背が低かったが、今現在どうかは知らない（話し手（私）は、友人がかつて背が低かったという情報しかもっていない）
この場合、過去から現在の間で途切れはないので、던を使います
②：작았던 친구（背が低かった友人）
友人は昔、背が低かったが、今は背が大きい（背の低い友人が、背の高い友人になった）
この場合、過去と現在がある時点で断絶されているので、았/었던を使います
았/었던は、過去と現在が「逆」であることを強調したり、断絶ポイントで「話の方向が変わる」ときによく用いられます。
もう少し例を出します。
- 例文
예쁘던 친구
キレイだった友人（今はキレイかどうか知らないが、昔はキレイだった）
예뻤던 친구
キレイだった友人（今はキレイじゃないが、昔はキレイだった）
저도 예뻤던 적이 있었어요.
私もきれいだったときがありました（今はキレイじゃないと思ってるけど、昔はキレイでしたよと伝えている）
재미있던 드라마라 오늘도 볼 예정이야.
おもしろかったドラマだから今日も見る予定だよ（ドラマを見たらおもしろかったので、今後もそのドラマを続けて見る）
재미있었던 드라마였어. 요즘은 또 그런 작품 안 나오려나?
おもしろいドラマだった。最近はこんな作品出てないかな？（ドラマを全て見終わった。ここで一度断絶され、話の方向が変わっている）
ご理解いただけたでしょうか？
以上、【던】は未完了、【았/었던】は完了というのが1つ目の違いでした。
②：反復か1回か
2つ目の違いがこちら。
- 反復したことなら
던 - 1回だけしたことなら
았/었던
いくつか例文を出します。
만나던 사람（よく会っていた人というニュアンス）
가던 카페（よく行っていたカフェ）
만났던 사람（1回だけ会った人というニュアンス）
갔던 카페（1回だけ行ったカフェ）
자주 만나던 사람
→よく会っていた人（線のイメージ）
자주 가던 카페
→よく行っていたカフェ（線のイメージ）
자주のような副詞は、「反復や習慣など、あることを何回もしていたこと」を表せます。これは「線のイメージ」に近いです。
지난 생일 파티 때 만났던 사람
前の誕生日パーティーのときに会った人（点のイメージ）
지난 일요일에 갔던 카페
前の日曜日に行ったカフェ（点のイメージ）
지난 일요일のような時を表す言葉は、「その日、その時間、その瞬間、1回だけ」など、ピンポイントに表現するときに使えます。これは「点のイメージ」です。
少しイメージできるようになりましたか？
まとめ
本日のまとめです。
違いを見分けるポイントは、下記の通り。
- ①：未完了か完了か
- ②：反復か1回か
未完了＆反復は線、完了＆1回は点と覚えると区別しやすいです。
※その他の連体形は、以下の記事をどうぞ
» 【韓国語の連体形】現在形・過去形・未来形のまとめ【ゼロから解説】
もしよろしければ、SNSで拡散して頂けますと嬉しいです。なお、質問は「Twitter」で受け付けておりますので、困りごとがありましたらお気軽にどうぞ🙇♀️
» こり（@kore_creator）
最後まで読んで頂きありがとうございます。
