「〜しにくい」の韓国語기 어렵다,기 힘들다を解説します。
先日に続き、文法の解説記事を作りました〜！
今回は「〜しにくい」の解説です。その他の文法のリクエストも受け付けておりますので、ご希望ある方はコメント欄もしくはDMにご連絡ください😌
▼「〜しにくい」の韓国語「기 어렵다, 기 힘들다」 をわかりやすく解説https://t.co/8nuXfQOE3b
— こり🇰🇷 韓国語を教える人 (@kore_creator) October 24, 2022
- 使えるシーン
- 方言が強すぎて聞き取りにくい。
- パッチムのせいで発音しにくい。
- 朝９時までに行くのは難しい。
- ハンバーガーはきれいに食べにくい。
- 通うのがつらくて会社を辞めた。
- 給料が少なすぎて生活するのが大変。
こういった文章を作れるようになります。
「〜しやすい」の韓国語は以下の記事をご覧ください。
»「〜しやすい」の韓国語「기 쉽다, 기 편하다」をわかりやすく解説
「〜しにくい」を意味する韓国語「기 어렵다, 기 힘들다」
作り方は以下のとおりです。
- 作り方
- 動詞の語幹＋기 어렵다
- 動詞の語幹＋기 힘들다
- » 語幹とは？
さらに分解すると以下のとおり。
- 기：「行く → 行くこと」のように、動詞を「名詞化」する文法
・말하다 (話す) → 말하기 (話すこと)
・듣다 (聞く) → 듣기 (聞くこと)
・쓰다 (書く) → 쓰기 (書くこと)
・읽다 (読む) → 읽기 (読むこと) - 어렵다：“難しい”という意味の形容詞
＝”기 어렵다“は”〜することが難しい”
＝つまり、”〜しにくい“の意味になる - 힘들다：“大変だ”という意味の形容詞
＝”기 힘들다“は”〜することが大変だ”
＝つまり、”〜しにくい“の意味になる
実例で、いくつかお見せします。
- 「기 어렵다」の例
| 動詞 | 文法 | 〜しにくい（難しい） |
| 가다（行く） | 기 어렵다 | 가기 어렵다（行きにくい） |
| 알다（わかる） | 기 어렵다 | 알기 어렵다（わかりにくい） |
| 벌다（稼ぐ） | 기 어렵다 | 벌기 어렵다（稼ぎにくい） |
| 알아듣다（聞き取る） | 기 어렵다 | 알아듣기 어렵다（聞き取りにくい） |
| 발음하다（発音する） | 기 어렵다 | 발음하기 어렵다（発音しにくい） |
- 「기 힘들다」の例
| 動詞 | 文法 | 〜しにくい（大変だ） |
| 먹다（食べる） | 기 힘들다 | 먹기 힘들다（食べにくい） |
| 쓰다（使う） | 기 힘들다 | 쓰기 힘들다（使いにくい） |
| 먹고 살다（生活する） | 기 힘들다 | 먹고 살기 힘들다（生活が大変だ） |
| 다니다（通う） | 기 힘들다 | 다니기 힘들다（通うのが大変だ） |
| 기다리다（待つ） | 기 힘들다 | 기다리기 힘들다（待つのが大変だ） |
「難しい」と「大変だ」は、意味が重複していて「使い分けが曖昧」なシチュエーションも多々あります。そういった場合はどちらの文法を使ってもOKです。
また、無理に「〜しにくい」と訳さない方が良いケースもありまして、例えば「기다리기 힘들다」の場合。「待つのがつらい」という意味ですが、これを「待ちにくい」とは言わないですよね。こういう場合は、直訳で「〜することが難しい、大変だ」と言う方が意味を理解しやすいです。
- 例文
사투리가 너무 세서 알아듣기 어려워요.
方言が強すぎて聞き取りにくいです。
한국어는 받침이 있어서 발음하기 어려워요.
韓国語はパッチムがあって発音しにくいです。
아침 9시까지 가기 어려울 것 같아요.
朝９時までに行くのは難しいと思います。
햄버거는 깔끔하게 먹기 힘들어요.
ハンバーガーはきれいに食べにくいです。
다니기 힘들어서 회사를 그만뒀어요.
通うのがつらくて会社を辞めました。
월급이 너무 적어서 먹고 살기 힘들어요.
給料が少なすぎて生活するのが大変です。
まとめ
「〜しにくい」の韓国語기 어렵다,기 힘들다を解説しました。
- 「〜しにくい」の作り方
- 動詞の語幹＋기 어렵다
- 動詞の語幹＋기 힘들다
기 어렵다は「難しい」という意味での「〜しにくい」で、
기 힘들다は「大変だ」という意味での「〜しにくい」でしたね。
日常会話にも取り入れやすい文法だと思うので、
ぜひ積極的に使っていきましょう(^^)
もしよろしければ、SNSで拡散して頂けますと嬉しいです。なお、質問は「Twitter」で受け付けておりますので、困りごとがありましたらお気軽にどうぞ🙇♀️
» こり（@kore_creator）
最後まで読んで頂きありがとうございます。
