【無料体験あり】おすすめの韓国語スクールはこちら »
文法

「〜しにくい」の韓国語「기 어렵다, 기 힘들다」をわかりやすく解説

「〜しにくい」の韓国語「기 어렵다, 기 힘들다」をわかりやすく解説

「〜しにくい」の韓国語기 어렵다,기 힘들다を解説します。

  • 使えるシーン
  • 方言が強すぎて聞き取りにくい
  • パッチムのせいで発音しにくい
  • 朝9時までに行くのは難しい
  • ハンバーガーはきれいに食べにくい
  • 通うのがつらくて会社を辞めた。
  • 給料が少なすぎて生活するのが大変

こういった文章を作れるようになります。

「〜しやすい」の韓国語は以下の記事をご覧ください。
»「〜しやすい」の韓国語「기 쉽다, 기 편하다」をわかりやすく解説

「〜しやすい」の韓国語「기 쉽다, 기 편하다」をわかりやすく解説
「〜しやすい」の韓国語「기 쉽다, 기 편하다」を解説します。それぞれ「〜することが簡単だ」「〜することがラクだ」という意味でして、日常会話でもよく使われる文法です。作り方・使い方ともに難しくなく、一度勉強すれば初心者でも習得できる文法なのでぜひ学んでみましょう。
  • 余談:筆者オススメの文法書
¥2,970Amazonで探す
» 使ってみた感想
できる韓国語(初級Ⅰ)¥2,200Amazonで探す
» 使ってみた感想
ゼロからしっかり学べる!韓国語「文法」トレーニング¥1,870Amazonで探す

詳しくは以下をご覧ください。
» 初心者におすすめの韓国語勉強本13選

スポンサーリンク

「〜しにくい」の韓国語「기 어렵다, 기 힘들다」

作り方は以下のとおりです。

  • 作り方

さらに分解すると以下のとおり。

  • 「行く → 行くこと」のように、動詞を「名詞化」する文法
    ・말하다 (話す) → 말하 (話すこと)
    ・듣다 (聞く) → 듣 (聞くこと)
    ・쓰다 (書く) → 쓰 (書くこと)
    ・읽다 (読む) → 읽 (読むこと)
  • 어렵다“難しい”という意味の形容詞
    =”기 어렵다“は”〜することが難しい
    =つまり、”〜しにくい“の意味になる
  • 힘들다“大変だ”という意味の形容詞
    =”기 힘들다“は”〜することが大変だ
    =つまり、”〜しにくい“の意味になる

実例で、いくつかお見せします。

  • 「기 어렵다」の例
動詞文法〜しにくい(難しい)
가다(行く)기 어렵다기 어렵다(行きにくい)
알다(わかる)기 어렵다기 어렵다(わかりにくい)
벌다(稼ぐ)기 어렵다기 어렵다(稼ぎにくい)
알아듣다(聞き取る)기 어렵다알아듣기 어렵다(聞き取りにくい)
발음하다(発音する)기 어렵다발음하기 어렵다(発音しにくい)
  • 「기 힘들다」の例
動詞文法〜しにくい(大変だ)
먹다(食べる)기 힘들다기 힘들다(食べにくい)
쓰다(使う)기 힘들다기 힘들다(使いにくい)
먹고 살다(生活する)기 힘들다먹고 살기 힘들다(生活が大変だ)
다니다(通う)기 힘들다다니기 힘들다(通うのが大変だ)
기다리다(待つ)기 힘들다기다리기 힘들다(待つのが大変だ)

「難しい」と「大変だ」は、意味が重複していて「使い分けが曖昧」なシチュエーションも多々あります。そういった場合はどちらの文法を使ってもOKです。

また、無理に「〜しにくい」と訳さない方が良いケースもありまして、例えば「기다리기 힘들다」の場合。「待つのがつらい」という意味ですが、これを「待ちにくい」とは言わないですよね。こういう場合は、直訳で「〜することが難しい、大変だ」と言う方が意味を理解しやすいです。

  • 例文

사투리가 너무 세서 알아듣기 어려워요.
方言が強すぎて聞き取りにくいです。

한국어는 받침이 있어서 발음하기 어려워요.
韓国語はパッチムがあって発音しにくいです。

아침 9시까지 가기 어려울 것 같아요.
朝9時までに行くのは難しいと思います。

햄버거는 깔끔하게 먹기 힘들어요.
ハンバーガーはきれいに食べにくいです。

다니기 힘들어서 회사를 그만뒀어요.
通うのがつらくて会社を辞めました。

월급이 너무 적어서 먹고 살기 힘들어요.
給料が少なすぎて生活するのが大変です。

スポンサーリンク

まとめ

「〜しにくい」の韓国語기 어렵다,기 힘들다を解説しました。

  • 「〜しにくい」の作り方
  • 動詞の語幹+기 어렵다
  • 動詞の語幹+기 힘들다

기 어렵다「難しい」という意味での「〜しにくい」で、
기 힘들다「大変だ」という意味での「〜しにくい」でしたね。

日常会話にも取り入れやすい文法だと思うので、
ぜひ積極的に使っていきましょう(^^)

もしよろしければ、SNSで拡散して頂けますと嬉しいです。なお、質問は「Twitter」で受け付けておりますので、困りごとがありましたらお気軽にどうぞ🙇‍♀️
» こり(@kore_creator)

最後まで読んで頂きありがとうございます。