「もう」の韓国語이미, 벌써, 이제を解説します。
- 使えるシーン
- もう注文しました。
- 電話もう終わったの？
- もう大丈夫です。
こんな文章を作れるようになります。
「もう」の韓国語「이미, 벌써, 이제」
3つあります。
- ①：이미
- ②：벌써
- ③：이제
順番に解説します。
①：이미
「もう終わった」「もうないよ」のように、 モノゴトが、すでに完了したときに使えます。
- 例文
오늘 방송은 이미 끝났어요.
今日の放送は、もう終わりました。
이미 늦었어요.
もう遅いですよ。
피자를 이미 주문했어요.
ピザをもう注文しました。
②：벌써
「もう終わったの？」「え、もう9時？！」のように、
モノゴトの進みが、自分の想定よりも早いときに使えます。
- 例文
전화 벌써 끝났어요?
電話もう終わったんですか？
벌써 9시야?! 오늘 아무것도 안 했는데…
もう9時なの？！今日何もしてないのに…
벌써 다 먹은거야?
もう全部食べたの？
- 参考：「벌써부터」
「まだ始まる前の段階なのにもう○○だ」「開始早々もう○○だ」のように、
モノゴトが続いているけど、早くも、ある状態になっていることを強調したいときに使えます。
아직 여름 시작하지도 않았는데 벌써부터 더워요.
まだ夏が始まってもないのに、もう暑いです。
시험은 내년인데 벌써부터 떨려.
試験は来年なのに、もう緊張する。
»「〜から」の韓国語「에서, 부터, 에게서/한테서」【3つまとめ】
③：이제
「もう大丈夫」「もう行く」のように、
未来に向けた話をするときに使えます。
- 例文
이제 괜찮아요.
もう大丈夫です。
이제 갈 거예요.
もう行きます。
이제 왔어요.
もう着きました。
「もう」の韓国語「이미, 벌써, 이제」：違い
違いは、次のとおり。
- 이미：少し前に全て完了した
- 벌써：思ったよりも早い
- 이제：今ちょうど、これから
「이미」は、少し前に全て完了した
「モノゴトが全て完了した」という部分が強調されます。
- 例文
이미 다 먹었어요.
もう全部食べました。
이미 다 했어요.
もう全部しました。
「벌써」は、思ったよりも早い
「思ったよりも早い」という部分が強調されます。
- 例文
벌써다 먹었어요?
もう全部食べたんですか？
벌써 다 했어요?
もう全部したんですか？
「이제」は、今ちょうど, これから
「今ちょうど終わった」という部分が強調されます。
- 例文
이제 다 먹었어요.
もう全部食べ終わりました。
이제 다 했어요.
もう終わりました。
また、「もう大丈夫」のように、
「これからはもう」という感じで、未来に向けて使うこともできます。
이제 괜찮아요.
もう大丈夫です。
まとめ
「もう」の韓国語は、3つありました。
- ①：이미
- ②：벌써
- ③：이제
違いは、次のとおり。
- 이미：少し前に全て完了した
- 벌써：思ったよりも早い
- 이제：今ちょうど、これから
コツコツ学習し、楽しい韓国ライフを。
以上、おわり m(_ _)m
