「〜から」の韓国語에서,부터,에게서/한테서を解説します。
- 使えるシーン
- 日本から来ました。
- 明日からやります。
- 友達からメールが来た。
こういった文章を作れるようになります。
「〜から」を意味する韓国語「에서, 부터, 에게서/한테서」
「〜から」の韓国語には、次の3つがあります。
- ①：場所の「から」→
에서 - ②：時間・順番の「から」→
부터 - ③：生き物の「から」→
에게서/한테서
順番に解説します。
①：場所の「から」→「에서」
1つ目は、場所の「から」です。
에서という文法を使います。
「韓国から」や「家から」のように、
「ある場所（どこどこ）から」というふうに使えます。
- 作り方
- 例文
집에서 학교에 가요.
家から学校に行きます。
회사에서 연락이 왔어요.
会社から連絡が来ました。
일본에서 온 코리라고 해요.
日本から来た、こりといいます。
- 補足：~에서 ~까지（〜から〜まで）
~에서 ~까지をセットで使うことで、
「〜から〜まで」という意味になります。
»「〜まで」の韓国語「까지」をわかりやすく解説
※ 場所の「から」のみ
例文を見てみましょう。
역에서 집까지 좀 멀어요.
駅から家まで少し遠いです。
여기에서 거기까지 1시간 걸려요.
ここからそこまで1時間かかります。
②：時間・順番の「から」→「부터」
2つ目は、時間・順番の「から」です。
부터という文法を使います。
「8時から」や「30ページから」のように、
ある時間やモノゴトの順番の始まりを表すときに使えます。
- 作り方
以下に例を上げてみました。
- 時間の「から」
- 8시부터（8時から）
- 지금부터（今から）
- 아침부터（朝から）
- 오늘부터（今日から）
- 어릴 때부터（幼いころから）
- 전부터（前から）
- 언제부터（いつから）
- 월요일부터（月曜日から）
時間といっても「数字」だけでなく「時を表す表現」すべてに使えます。
また、以下のように「数字の順番」だけでなく「この歌からあの歌まで」といった数字以外の順番を表すときにも使えます。
- 順番の「から」
- 1번부터（1番から）
- 30페이지부터（30ページから）
- 이 노래부터（この歌から）
- 例文
8시부터 회사에 다녀요.
8時から会社に行きます。
어릴 때부터 영화를 좋아해요.
幼いころから映画が好きです。
오늘은 30페이지부터 시작하겠습니다.
今日は、30ページから始めます。
이 노래부터 들어요.
この歌から聞きます。
- 補足：~부터 ~까지（〜から〜まで）
~부터 ~까지をセットで使うことで、「〜から〜まで」という意味になります。
»「〜まで」の韓国語「까지」をわかりやすく解説
~부터 ~까지（〜から〜まで）※ 時間・順番の「から」のみ
- 例文
아침부터 밤까지 공부만 하고 있었다.
朝から晩まで勉強ばかりしていた。
오늘은 20페이지부터 50페이지까지 읽었어요.
今日は20ページから50ページまで読みました。
- 「부터」の例文をnoteで発売中！
③：生き物の「から」→「에게서/한테서」
3つ目は、生き物の「から」です。
에게서/한테서という文法を使います。
「友達から」や「両親から」のように、
「生き物＋から」と表現するときに使えます。
ちなみに「生き物」と表現しているのは「動物」にも使えるからです。
- 「에게서」と「한테서」の違い
違いは次のとおり。
- 에게서：書き言葉
- 한테서：話し言葉
たったこれだけです。カンタンですね^ ^
- 「서」は省略が可能
- 에게서 → 에게
- 한테서 → 한테
よって、日常会話では에게/한테をよく使います。
- 例文
친구에게 선물을 받았어요.
友達からプレゼントをもらいました。
부모님한테 용돈을 받았어요.
両親からおこづかいをもらいました。
선생님한테 한국어를 배워요.
先生から韓国語を学びます。
- 「한테」の例文をnoteで発売中！
※한테は「話し言葉＝日常会話」で一番よく使われるため、こちらの文法を用いた例文を用意しています
まとめ
「～から」の韓国語は、次の3つがありました。
- ①：場所の「から」→
에서 - ②：時間の「から」→
부터 - ③：生き物の「から」→
에게서/한테서
日本語ではどれも同じ「から」ですが、韓国語では意味が異なるのできちんと整理しておきましょう。
もしよろしければ、SNSで拡散して頂けますと嬉しいです。なお、質問は「Twitter」で受け付けておりますので、困りごとがありましたらお気軽にどうぞ🙇♀️
» こり（@kore_creator）
最後まで読んで頂きありがとうございます。
