韓国語が学べる例文集をnoteで発売中!詳細はこちら »
文法

「長く」を意味する韓国語「오래」の使い方【例文付き】

「長く」を意味する韓国語「오래」をわかりやすく解説

「長く」の韓国語오래を解説します。

  • 使えるシーン
  • 思ったより配送が長くかかっている。
  • 長く待った映画がついに公開した。
  • 1人で長く暮らしたから料理は可能。

こういった文章を作れるようになります。

「長く」を意味する韓国語「오래」

「長く」は韓国語で오래といいます。

시간이 지나가는 동안이 길게.
>> 時間の経過が長く。

ポイントは「時間の長さ」に対して使えるということ。
物理的なモノの長さに対しては使えないので注意です。

例えば、以下のような感じで使えます。

  • 「오래」を使った表現まとめ
오래 걸리다長くかかる
오래 사귀다長く付き合う
오래 쓰다長く使う
오래 있다長くいる
오래 살다長く生きる / 住む
오래 참다長く我慢する
오래 기다리다長く待つ
오래 고민하다長く悩む

補足:文脈によっては「ずっと」と訳した方が自然な場合もあります。ケースバイケースなので状況に合わせて使い分けると良いです

使いどきが何となくわかったはず。
なお、日常会話でもめちゃ使います。

  • 補足:오래오래(なが〜く)

오래を2回続けて使うこともできます。
Naver辞典」の意味をご覧ください。

시간이 지나는 기간이 매우 길게.
>> 時間の経過がとても長く。

つまり、오래の誇張表現になります。
例えば以下のような使い方をします。

  • 오래오래 사세요.
    末永く生きてください。
  • 오래오래 기억할게.
    いつまでも覚えておくね。

補足1:訳し方ですが、上記のように「相手の立場や場面に合った表現」であれば何でもOKです

補足2:筆者の主観ですが、오래오래はあまり日常使いをしない印象です。どちらかというと上記の例のような場面やポエムチックな場面などに使用・頻度が限定されている気がします。よって、基本的には오래を使えばOKです。あくまで主観ですので参考までに m(_ _)m

ちなみに、오래を誇張する表現方法には他にも「너무 오래~」「진짜 오래~」などがあり、こういった使い方は日常会話でもよく使います。
  • 例文

생각보다 배송이 오래 걸리네요.
思ったより配送が長くかかってますね。

오래 기다린 영화가 드디어 개봉했어요.
長く待った映画がついに公開しました。

혼자 너무 오래 살아서 간단한 요리정도는 할 수 있어요.
1人でずっと長く暮らしてたから簡単な料理くらいはできます。

まとめ

「長く」の韓国語오래を解説しました。

ポイントは「時間の長さ」に対して使えるということでしたね。
繰り返しですが、物理的なモノの長さに対しては使えないので注意です。

もしよろしければ、SNSで拡散して頂けますと嬉しいです。なお、質問は「Twitter」で受け付けておりますので、困りごとがありましたらお気軽にどうぞ🙇‍♀️
» こり(@kore_creator)

最後まで読んで頂きありがとうございます。