尊敬語「〜れる／られる」を意味する韓国語「(으)시다」の使い方【例文付き】

尊敬語の文法を解説します。
以下の順番で解説していきます。

• ①：動詞・形容詞の尊敬語
• ②：名詞の尊敬語
• ③：助詞の尊敬語
• ④：日本と韓国の尊敬語の違い

①：韓国語の尊敬語【動詞・形容詞】

まずは作り方です。

• パッチムなし→시다
• パッチムあり→으시다

こんな感じで、パッチムで使い分けるだけ。

• 가다→가시다
• 읽다→읽으시다
• 예쁘다→예쁘시다
• 괜찮다→괜찮으시다

カンタンですね^ ^
これらを文章化すると以下のようになります。たぶん見づらいので、必要に応じて使ってください。

なお、へヨ体のときは、「세요」を一般的に使います。

＜例文＞
어디로 가십니까?
どこに行かれますか？

좋아하세요?
お好きですか？

괜찮으세요.
大丈夫です。

교수님이 내일까지 과제 제출하라고 말씀하셨어.
教授が、明日までに課題を出せとおっしゃられた。

尊敬語の例外5つ

ここめちゃくちゃ大事です。

先ほど勉強した「시다/으시다」のルールが使えない尊敬語が5つあります。
それがこちら。メモしましょう。

• ①：食べる（먹다）→드시다/잡수시다
• ②：寝る（자다）→주무시다
• ③：いる（있다）→계시다
• ④：死ぬ（죽다）→돌아가시다
• ⑤：話す・言う・しゃべる（말하다）→말씀하시다

まったく違う単語になります。
イヤかもですが、仕方なし。覚えましょう。

とはいえ、この中で「있으시다」だけは使える場合もあります。
いやいやどっちだよ、、と思ったかもですが、以下にわかりやすくまとめてみました。

• 있다には「ある」と「いる」の2つの意味がある
• 「ある」の尊敬語：있으시다
• 「いる」の尊敬語：계시다

原型は同じ「있다」でも、文脈によって使い分けが必要というわけです。
例を出します。

• 괜찮은 날 있으셔요?（大丈夫な日ありますか？）
• 사장님 계셔요?（社長いらっしゃいますか？）

かなりややこしいのでメモです。
メモして、忘れたらメモを見返しつつ、徐々に使えるようにしていきましょう。

＜例文＞
진지 드셨어요?/잡수셨어요?
お食事は召し上がりましたか？

오늘은 푹 주무시고 내일 봬요.
今日はゆっくりお休みになって、明日会いましょう。

사장님은 어디 계세요?
社長どこにおられますか？

작년에 돌아가셨습니다.
昨年お亡くなりになりました。

아버지가 그렇게 말씀하셨습니다.
父がそのようにおっしゃいました。

②：韓国語の尊敬語【名詞】

名詞の敬語表現は、시다/이시다を使います。

• パッチムなし→시다
• パッチムあり→이시다

これらを文章化すると以下のようになります。

基本は動詞・形容詞のときと同じ。
そして先ほど同様、へヨ体のときは、세요が使われます。

＜例文＞
누구십니까?
どちら様ですか？

누구세요?
どちら様ですか？

누구셔?
どなた？

따님이세요?
娘さんですか？

한국 분이세요?
韓国の方ですか？

そして、名詞そのものにも尊敬語があります。
日本語で「名前→お名前」と変化するのと同じ感じ。

以下一覧です。よく使う尊敬語だけピックアップしてみました。

• 이름（名前）→성함（お名前）
• 생일（誕生日）→생신（お誕生日）
• 나이（年齢）→연세（ご年齢）
• 밥（ごはん）→진지（お食事）
• 사람（人）→분（方）
• 집（家）→댁（お宅）
• 씨（さん）→ 님（様）
• 아버지（お父さん）→아버님（お父様）
• 어머니（お母さん）→어머님（お母様）
• 아들（息子）→아드님（ご子息）
• 딸（娘）→따님（お嬢様）
• 말（言葉）→말씀（お言葉）

ちなみに、先ほど解説した「말씀하시다（말하다の尊敬語）」は、「말」が「말씀」と尊敬語に変化したものです。

スミマセン、余談でした。
知っておく分に損はないかなと。

③：韓国語の尊敬語【助詞】

なんと、韓国語では助詞にも尊敬語があります。
それがこちら。

• が：가/이→께서
• は：는/은→께서는
• に：에게→께

「助詞を忘れちゃった・・・」という方へ。
以下の記事にてそれぞれ解説しております。

• » 韓国語の助詞「～が（가/이）」
• » 韓国語の助詞「～は（는/은）」
• » 韓国語の助詞「～に（에・에게/한테・께）」

＜例文＞
사장님께서 오셨습니다.
社長がいらっしゃいました。

부모님께서는 반대를 하셨어요.
両親は反対しました。

선생님께 감사드립니다.
先生に感謝致します。

④：韓国語の尊敬語【日本と韓国の違い】

日本と韓国では、尊敬語を使う場面が少し違います。

아버지가 오셨어요.
父がいらっしゃいました。

まとめ

動詞・形容詞の尊敬語は시다/으시다の文法を使います。
なお、以下の5つは例外です。

• ①：食べる（먹다）→드시다/잡수시다
• ②：寝る（자다）→주무시다
• ③：いる（있다）→계시다
• ④：死ぬ（죽다）→돌아가시다
• ⑤：話す・言う・しゃべる（말하다）→말씀하시다

そして、名詞の尊敬語は시다/이시다の文法を使います。
名詞それ自体が尊敬語に変化する単語もありましたね。

• が：가/이→께서
• は：는/은→께서는
• に：에게→께

最後に、韓国では身内にも尊敬語を使うので忘れないように。

もしよろしければ、SNSで拡散して頂けますと嬉しいです。なお、質問は「Twitter」で受け付けておりますので、困りごとがありましたらお気軽にどうぞ🙇‍♀️
» こり（@kore_creator）