「〜に」の韓国語에,에게/한테, 께を解説します。
- 使えるシーン
- 学校に行く。
- 私に任せてください。
「〜に」の韓国語「에, 에게/한테, 께」
以下のように使い分けます。
- ①：場所の「に」 →「에」
- ②：生き物の「に」→「에게」と「한테」（尊敬は께）
順番に解説します。
①：場所の「に」→「에」
「どこどこに行く。」という感じで使うよ。
- 학교에（学校に）
- 10시에（10時に）
- 7월 25일에（7月25日に）
- 월요일에 （月曜日に）
少しややこしいのですが、「10時に（時間）」「25日に（日にち）」「月曜日に（曜日）」なども場所の에を使います。
時間や日にち、曜日を「ある地点」として考えるといいよ！
- 10時→ある地点（場所）
- 25日→ある地点（場所）
- 月曜日→ある地点（場所）
※もちろん、場所、時間、日にち、曜日＝에と直接覚えても大丈夫です。
- 例文
학교에 가요.
学校に行きます。
10시에 일어났어요.
10時に起きました。
7월 25일에 영화를 볼 거예요.
7月25日に映画を観る予定です。
월요일에 학원이 있어요.
月曜日に塾があります。
②：生き物の「に」→「에게」or「한테」
「だれだれに〇〇する。」といった感じで、生き物（人や動物）に対して使うよ！
- 친구에게/한테（友達に）
- 고양이에게/한테（ネコに）
- 저에게/한테（私に）
- 例文
친구에게(한테) 선물을 주었어요.
友達にプレゼントをあげました。
고양이에게(한테) 물리는 꿈을 꿨어요.
ネコにかまれる夢を見ました。
저에게(한테) 맡겨 주세요.
私に任せてください。
「에게」と「한테」の違い
違いは以下の通り。
- 에게：書き言葉
- 한테：話し言葉
たったこれだけの違いです。
尊敬の「に」は「께」を使う
目上の人には、
께を使うよ。- 선생님께（先生に）
- 사장님께（社長に）
- 부모님께（両親に）
께は書き言葉でも、話し言葉でも使えます。
- 例文
선생님께 들었습니다.
先生に聞きました。
사장님께 전해 주세요.
社長に伝えてください。
부모님께 사진을 보냈어요.
両親に写真を送りました。
まとめ
- ①：場所の「に」 →「에」
- ②：生き物の「に」→「에게」or「한테」（尊敬は께）
①は、場所といっても「時間」「日にち」「曜日」なども含まれるので要チェックです。
一方の②は、生き物（人や動物）に対して使います。
에게と한테それぞれの使い分けは以下の通り。
- 에게：書き言葉
- 한테：話し言葉
最後に、②の中でも、尊敬（目上の人）の場合は、께を使います。
- 선생님께（先生に）
- 사장님께（社長に）
- 부모님께（両親に）
께は、書き言葉でも、話し言葉でも使えます。
以上、ファイティン！
