「いったい」の韓国語도대체,대체を解説します。
本日２つ目の解説記事です。いったい（一体）の文法ついて解説しています💡
副教材や復習用として、ぜひご覧ください🙇▼「いったい」の韓国語「도대체, 대체」 をわかりやすく解説【違いも】https://t.co/IEkCErW83t
— こり🇰🇷 韓国語を教える人 (@kore_creator) November 25, 2022
- 使えるシーン
- 一体いつまで待たなきゃなの？
- 一体どれくらいお酒を飲んだの？
- 一体何で彼があんなに怒ってるの？
- 一体誰が私のプリンを食べたの…。
- 一体何時に帰ってくるんだ？
こういった文章を作れるようになります。
「いったい」を意味する韓国語「도대체, 대체」の解説【違いも】
「いったい」は韓国語で도대체,대체といいます。
それぞれの違いは以下のとおり。
- ‘도대체’ と ‘대체’ の違い
- 대체：「疑問の気持ち」を表すときに使う言葉。
- 도대체：意味は「대체」と同じだが、「대체」をさらに強調したいとき（＝疑問の気持ちが強いとき）に使う言葉。
補足：どちらを使うかは「個人差」があるので必ずしも上記の限りではありません。ご了承ください。
대체を使いつつも、さらに強調したいとき（＝疑問の気持ちが強いとき）には도대체を使う感じですね。ここからは、もう少し深堀っていきます。
まずは、Naver辞典の説明をご覧ください。
- 「도대체」の意味（Naver辞典）
주로 의문문에 쓰여, 놀람, 걱겅, 궁금한 심정 등을 나타내는 말. ‘대체’를 강조하여 이르는 말이다.
>> 主に疑問文に使われ、驚き、心配、気になる心情などを表す言葉。’대체’を強調する言葉。
上記のポイントは次のとおり。
- ①：「疑問の気持ち」を表すときに使う言葉
- ②：「도대체」は「대체」を強調する言葉
例文を用いて確認してみます。
以下をご覧ください。
- 도대체 (대체) 뭐하는 사람이에요?
一体何してる人ですか？ - 도대체 (대체) 언제까지 기다려야 돼?
一体いつまで待たなきゃなの？ - 도대체 (대체) 술을 얼마나 마신 거야?
一体どれくらいお酒を飲んだの？
これで何となく使い方は理解できたはず。日本語でも「気になることや理解できないこと」に対して「いったい〜」というふうに使いますよね。それと同じだと考えてOKです。
そして「도대체」は「대체」を強調する言葉なので「いったい＝疑問の気持ち」を強調したければ도대체を使えばいいし、普通に気になるくらいなら대체を使えば良いと思います。ここは個人差があるので各自のシチュエーションに合わせてお好きな方をご使用ください。
追加で例文をご紹介します。
- 例文
도대체 (대체) 뭘 했길래 쟤가 저렇게 화내?
いったい何をしたせいで彼があんなに怒ってるの？
도대체 (대체) 누가 내 푸딩을 먹은 거야…
いったい誰が私のプリンを食べたの…。
벌써 9시를 넘었는데 도대체 (대체) 어디로 갔을까?
もう９時を過ぎたのに一体どこに行ったんだ？
まとめ
「いったい」の韓国語도대체,대체を解説しました。
それぞれの違いは以下のとおりでしたね。
- ‘도대체’ と ‘대체’ の違い
- 대체：「疑問の気持ち」を表すときに使う言葉。
- 도대체：意味は「대체」と同じだが、「대체」をさらに強調したいとき（＝疑問の気持ちが強いとき）に使う言葉。
もしよろしければ、SNSで拡散して頂けますと嬉しいです。なお、質問は「Twitter」で受け付けておりますので、困りごとがありましたらお気軽にどうぞ🙇♀️
» こり（@kore_creator）
最後まで読んで頂きありがとうございます。
