「いつの間にか」を意味する韓国語「어느새」の使い方【어느샌가との違い／例文付き】

「いつの間にか」の韓国語어느새を解説します。

本日は「いつの間にか」の解説です💡
ぜひご参考ください🙇

▼「いつの間にか」の韓国語「어느새」 をわかりやすく解説【”어느샌가”との違いも】https://t.co/urN21jD07p

— こり🇰🇷 韓国語を教える人 (@kore_creator) November 8, 2022

• 使えるシーン

• いつの間にか、１年が経った。
• いつの間にか、とても寒くなった。
• いつの間にか、深夜の３時になった。

こういった文章を作れるようになります。

「いつの間にか」を意味する韓国語「어느새」

「いつの間にか」は韓国語で어느새といいます。

• 「어느새」の意味（Naver辞典）

어느 틈에 벌써
>> ある間にもう

「知らないうちにある状態になっていた」という意味です。
例えば、以下をご覧ください。

• 어느새 1년이 지났다
  いつの間にか１年が過ぎた
• 어느새 날이 추워졌다
  いつの間にか寒くなった
• 어느새 새벽이 됐다
  いつの間にか深夜になった

上記のように、使い方は日本語と同じです。
ここで２つ補足します。

• 補足１：어느샌가

先ほどに解説した어느새の他にも어느샌가という表現があります。
違いはなく、同様に「いつの間にか」という意味です。

「それでも違いが気になる」という方に少し解説します。
まず、어느샌가の成り立ちは以下のとおり。

補足：인가は、正確には「~이다」の語幹「이」と「ㄴ가」が組み合わさった文法です

とはいえ、先ほども解説したように「어느새＝いつの間にか」という言葉自体に「いつの間に時が過ぎたのか？」という疑問の意味合いが含まれているので、結論として意味上の違いはないと考えて良いです。

• 補足２：어느샌가부터

さらに어느샌가부터という表現もあります。
부터は「〜から」という意味でして、無理やり直訳するなら「いつの間にかから」となります。
»「〜から」の韓国語「부터」の解説はこちら

しかし、意味は同じです。
以下をご覧ください。

• 어느새 한국어 공부를 시작했다.
  いつの間にか韓国語の勉強を始めた
• 어느샌가 한국어 공부를 시작했다.
  いつの間にか韓国語の勉強を始めた
• 어느샌가부터 한국어 공부를 시작했다.
  いつの間にか韓国語の勉強を始めた

上記のうちどれを使っても問題なしです。
こちらも強いて言うなら、부터が入ることで「いつの間にか（＝ある地点から）勉強を始めた」ということを強調している表現と言えます。

• 例文

한국어를 공부하기 시작한 지 어느새 1년이 지났어요.
韓国語を勉強し始めていつの間にか１年が経ちました。

어느새 날이 많이 추워졌어요.
いつの間にかとても寒くなりました。

게임하다보니 어느새 새벽 3시가 됐어요.
ゲームしてたらいつの間にか深夜３時になりました。

まとめ

「いつの間にか」の韓国語어느새を解説しました。
補足も含めて３つの使い方がありましたね。

• 「いつの間にか」の韓国語

• 어느새
• 어느샌가
• 어느샌가부터

もしよろしければ、SNSで拡散して頂けますと嬉しいです。なお、質問は「Twitter」で受け付けておりますので、困りごとがありましたらお気軽にどうぞ🙇‍♀️
» こり（@kore_creator）