「〜の間／する間」を意味する韓国語 「동안, 사이」の使い方＆違い【例文付き】

「〜の間／〜する間」の韓国語동안, 사이を解説します。

久しぶりに文法の解説記事を作りました。韓国語の副教材としてぜひです♪

他にもリクエストがあれば解説するかもです。リクエストある方は、コメントもしくはTwitterのDMにてお待ちしてます😌

▼「〜の間／〜する間」の韓国語 「동안, 사이」をわかりやすく解説【違いも】 https://t.co/VaLK9mABGT

— こり🇰🇷 韓国語を教える人 (@kore_creator) September 14, 2022

• 使えるシーン

• 休みの間ずっと暇でした。
• ３日間、旅行を楽しみました。
• 東京と大阪の間に住んでいます。
• 寝てる間に一日が終わりました。

こういった文章を作れるようになります。

「〜の間／〜する間」を意味する韓国語 「동안, 사이」

「〜の間／〜する間」の韓国語は동안, 사이の２つがあります。

• ①：동안
• ②：사이

①：동안

「休みの間」や「寝ている間」のように「ある期間＝時間の長さ」を表す文法です。

• 作り方

• ①：名詞＋동안
  
• ②：動詞の語幹＋는 동안
• » 語幹とは？

①は「名詞」なので、例えば「休みの間」や「３日間」といった感じで使い、②は「動詞」なので、例えば「待っている間」や「食べている間」といった感じで使えます。

• 補足：동안＋에 ＝ 〜の間「に」

동안の後ろに「에」をつけると「〜の間に」となります。

「에」の文法は「「〜に」の韓国語「에・에게/한테・께」【3つの違いも解説！】」で解説しています。

「〜に」を意味する韓国語「에, 에게/한테, 께」の使い方＆違い【例文付き】

韓国語の助詞「～に（에, 에게/한테, 께）」の文法の使い方を解説します。①場所の「に」→「에」／②生き物の「に」→「에게/한테」※敬語は「께」と使い分けます。基本の文法になるので、それぞれの違いも含めて気になる方はぜひご覧ください。

korekenblog.com

• 例文

방학 동안 쉬고만 있었어요.
休みの間、休んでばかりいました。

3일 동안 한국 여행을 즐겼어요.
３日間、韓国旅行を楽しみました。

친구를 기다리는 동안 쇼핑을 했어요.
友達を待っている間、ショッピングをしました。

친구가 밥을 먹는 동안 저는 게임을 했어요.
友達がご飯を食べている間、私はゲームをしました。

②：사이

「１年の間」や「寝てる間」のように「ある期間＝時間の長さ」を表す文法です。また、「東京と大阪」のように「物理的な距離」を表すときにも使えます。

• 作り方

• ①：名詞＋사이
  
• ②：動詞の語幹＋는 사이
• » 語幹とは？

補足：②の는は「連体形」といい、動詞の後ろに는がつくと「現在の」連体形となります。他にも過去形や未来形といった時制もあり、詳しくは連体形の解説をご覧ください。

【韓国語の連体形】現在形・過去形・未来形のまとめ【ゼロから解説】

韓国語の連体形（現在・過去・未来形）の文法を解説します。動詞の場合、現在形は「는」、過去形は「ㄴ/은・던・았/었던」、未来形は「ㄹ/을」を動詞の語幹につければ完成。カンタンに作れるのでぜひ。

korekenblog.com

• 補足：사이＋에 ＝ 〜の間「に」

동안と同様です。사이の後ろに「에」をつけると「〜の間に」となります。

• 例文

도쿄랑 오사카 사이에 살아요.
東京と大阪の間に住んでいます。

빵 사이에 잼을 발라서 먹는 편이에요.
パンの間にジャムを塗って食べるタイプです。

1년 사이에 물가상승 했어요.
１年の間に物価が上がりました。

잠든 사이에 하루가 끝났어요.
寝てる間に一日が終わりました。

눈 깜빡한 사이에 사라졌어요.
うっかりしてる間になくなってました。

「〜の間／〜する間」の韓国語 「동안, 사이」の違い

結論からいうと、「〜の間」の「期間がずっと」なら동안、「期間がずっとではない」なら사이です。また、사이は「物理的な距離」における「〜の間」を表したいときにも使えます。

違い①：期間が「ずっと」か「ずっとではない」か

• 동안：ある期間「ずっと」がポイント。
  例）１年間韓国に住んだ→１年を通して住んでた
• 사이：ある期間「ずっとではない」がポイント
  例）１年間で韓国語が伸びた→結果的には伸びたが、中には伸びなかった時期もあった

上記のとおり。
もう一度、先ほどの例文をご覧ください。

• 동안は「ずっと」がポイント

• 방학 동안 쉬고만 있었어요.
  休みの間、休んでばかりいました。
  →休みの間は「ずっと」休んでいた
• 3일 동안 한국 여행을 즐겼어요.
  ３日間、韓国旅行を楽しみました。
  →旅行は３日間「ずっと」していた
• 친구를 기다리는 동안 쇼핑을 했어요.
  友達を待っている間、ショッピングをしました。
  →待っている間「ずっと」ショッピングしていた
• 친구가 밥을 먹는 동안 저는 게임을 했어요.
  友達がご飯を食べている間、私はゲームをしました。
  →ご飯を食べている間「ずっと」ゲームをしていた

• 사이は「ずっとではない」がポイント

• 1년 사이에 물가상승 했어요.
  １年の間に物価が上がりました。
  →物価が「ずっと」上がったのではなく、もちろん下がるときもあったけど、トータルでみたら上昇していた
• 잠든 사이에 하루가 끝났어요.
  寝てる間に一日が終わりました。
  →１日が「ずっと」終わるのは変で、１日が終わるのは１日１回だけ
• 눈 깜빡한 사이에 사라졌어요.
  うっかりしてる間になくなってました。
  →何かが「ずっと」なくなり続けるのは変で、あるorないの２択のはず

違い②：사이は、物理的な距離にも使える

• 東京と大阪の間に住んでいる
  →あきらかに「期間」ではなく「距離」ですよね
• パンの間にジャムを塗る
  →「距離」は大げさですが「物と物の間」ですよね

上記のとおり。

まとめ：「〜の間／〜する間」の韓国語 「동안, 사이」

「〜の間／〜する間」の韓国語동안, 사이を解説しました。

それぞれの違いは、「期間がずっと」なら동안、「期間がずっとではない」なら사이でしたね。また、사이は「物理的な距離」における「〜の間」を表したいときにも使えます。

もしよろしければ、SNSで拡散して頂けますと嬉しいです。なお、質問は「Twitter」で受け付けておりますので、困りごとがありましたらお気軽にどうぞ🙇‍♀️
» こり（@kore_creator）