「さらに／それに／しかも」の韓国語게다가, 심지어を解説します。
- 使えるシーン
・コンビニでお弁当を買いました。それにデザートも買いました。
・ここのラーメン屋さんは量が多いです。しかも味も良い。
こんな文章を作れるようになります。
「さらに／それに／しかも」を意味する韓国語「게다가, 심지어」
2つあります。
- ①：게다가
- ②：심지어
順番に解説します。
①：「게다가」とは？
「Aに加えてBも」と表現したいときに使える接続詞です。
- 例文
오늘은 카페 갔어요. 게다가 쇼핑몰에도 갔어요.
今日はカフェに行きました。さらにショッピングモールにも行きました。
편의점에서 도시락 샀어요. 게다가 디저트도 샀어요.
コンビニでお弁当を買いました。それにデザートも買いました。
일찍 회사 가야 되는데 늦잠 잤어. 게다가 지하철까지 지연하고 있어.
早く会社に行かなきゃなんだけど寝坊した。しかも地下鉄まで遅延してる。
②：「심지어」とは？
こちらも「Aに加えてBも」と表現したいときに使える接続詞です。
- 例文
오늘은 비가 와요. 심지어 기온도 30도를 넘었어요.
今日は雨が降ってます。さらに気温も30度超えです。
현우 씨는 똑똑해요. 심지어 너무 친절해요.
ヒョヌさんは頭が良いです。それにとても親切です。
여기가 맛집이에요. 심지어 가격까지 싸요.
ここがおいしいお店ですよ。しかも値段まで安いです。
「さらに／それに／しかも」の韓国語「게다가, 심지어」の違い
結論から言うと、前後関係があるかないかで使い分けます。
前後関係とは、以下のとおり。
・②：韓国語の文法を勉強した。さらに発音練習までした。
①が前後関係なしの場合、②が前後関係ありの場合です。
こちらを今回の韓国語に当てはめると、以下のようになります。
- 게다가：前後関係を気にしなくてOK
- 심지어：前後関係がないとダメ
게다가は①と②の両方に使えて、심지어は②のみ使えます。
「게다가」は、前後関係を気にしなくてOK
「韓国語に加え、英語も勉強した」「韓国語の文法に加え、発音練習もした」のように、
前後の文でつながりがないとき、あるときの両方で게다가は使えます。
- 例文
한국어를 공부했어요. 게다가 영어도 공부했어요.
韓国語を勉強しました。さらに英語も勉強しました。
한국어 문법을 공부했어요. 게다가 발음연습까지 했어요.
韓国語の文法を勉強しました。さらに発音練習までしました。
「심지어」は、前後関係がないとダメ
「韓国語の文法に加え、発音練習もした。」のように、
前の文と後ろの文でつながりがあるときには심지어を使えます。
- 例文
한국어 문법을 공부했어요. 심지어 발음연습까지 했어요.
韓国語の文法を勉強しました。さらに発音練習までしました。
여기 라멘집이 양이 엄청 많아요. 심지어 맛도 있어요.
ここのラーメン屋さんは量が多いです。さらに味も良い。
まとめ
「さらに、それに、しかも」の韓国語は、2つありました。
- ①：게다가
- ②：심지어
それぞれの違いは、次のとおり。
- 게다가：前後関係を気にしなくてOK
- 심지어：前後関係がないとダメ
심지어の使い方が少し限定的になるので、
慣れないうちは게다가が無難かもしれません。
もしよろしければ、SNSで拡散して頂けますと嬉しいです。なお、質問は「Twitter」で受け付けておりますので、困りごとがありましたらお気軽にどうぞ🙇♀️
» こり（@kore_creator）
最後まで読んで頂きありがとうございます。
