「〜だと思った／思わなかった」を意味する韓国語「줄 알았다, 줄 몰랐다」の使い方【例文付き】

「〜だと思った／〜だと思わなかった」の韓国語~줄 알았다, ~줄 몰랐다を解説します。

• 使う場面

• 寝ていると思った。
• 雨が降ると思わなかった。
• 彼が韓国人だとは思わなかった。

わかりやすく解説しましたので、ぜひ学習にご活用ください。

「だと思った／思わなかった」を意味する韓国語「줄 알았다, 줄 몰랐다」

「〜だと思った」の文法は~줄 알았다です。
「正しいと思い込んでいたが、そうではないことを知ったとき」に使えます。

「〜だと思わなかった」の文法は~줄 몰랐다です。
「知らなかった、予想できなかったことを知ったとき」に使えます。

ここで注意点があり、それが「動詞」「形容詞」「名詞」で作り方が異なるということです。

ひとつずつ見ていきましょう。

動詞＋「〜だと思った／思わなかった」

まずは「動詞」の作り方です。

• 過去：(으)ㄴ＋줄 알았다/줄 몰랐다
• 現在：는＋줄 알았다/줄 몰랐다
• 未来：(으)ㄹ＋줄 알았다/줄 몰랐다

お気づきだと思いますが、時制でも使い分けます。
※赤文字が時制によって変化する部分なのですが、ここは連体形の知識が必要です。
»【韓国語の連体形】現在形・過去形・未来形のまとめ【ゼロから解説】

いずれも、そうなると思い込んでいたのは同じですが、
「その出来事がいつそうなると思い込んでいたのか？」によって、時制が変わります。

• 例文

자는 줄 알았어요.
寝ていると思っていました。

다시 보게 될 줄 몰랐어요.
また会うことになると思いませんでした。

形容詞＋「〜だと思った／思わなかった」

次に「形容詞」の作り方です。

• 現在：(으)ㄴ＋줄 알았다/줄 몰랐다
• 未来：(으)ㄹ＋줄 알았다/줄 몰랐다

• 例文

날씨가 추운 줄 알았어요.
寒いと思いました。

그럴 줄 알았어.
そうだと思った。

이렇게 매운 줄 몰랐어요.
こんなに辛いと思いませんでした。

名詞＋「〜だと思った／思わなかった」

最後に「名詞」の作り方です。

• 過去：이었는(였는)＋줄 알았다/줄 몰랐다
• 現在：인＋줄 알았다/줄 몰랐다
• 未来：일＋줄 알았다/줄 몰랐다

• 例文

한국인인 줄 알았어요.
韓国人だと思っていました。

그런 내용일 줄 몰랐어요.
そんな内容だと思いませんでした。

表でまとめてみました。

一見複雑そうですが、冒頭で説明したとおり、連体形の知識があればカンタンです。
»【韓国語の連体形】現在形・過去形・未来形のまとめ【ゼロから解説】

• 補足①：「~줄 몰랐다」の強調は「~줄은 몰랐다」

補足が2つあります。まずは1つ目。

~줄 몰랐다を強調したいとき、은を追加して~줄은 몰랐다（〜だとは思わなかった）と表現したりもします。

日本語と使い方は同じなので、ふーんくらいに覚えておきましょう。

• 補足②：「~줄 몰랐다」の省略は「~줄이야」

補足の2つ目です。

日本語に置き換えると、「〜だとは…」といった訳し方になります。

• 例文

이렇게 매울 줄이야.
こんなに辛いとは…

다시 보게 될 줄이야.
また会うことになるとは…

그런 내용일 줄이야.
そんな内容だとは…

まとめ

まとめです。

時制が3つあり、一見ややこしそうですが、ポイントをしっかりおさえれば問題なしです。その際、連体形の知識があるとかなりラクです。

つまづいた方は、連体形を学習してから再度読み直してみてください。
»【韓国語の連体形】現在形・過去形・未来形のまとめ【ゼロから解説】

もしよろしければ、SNSで拡散して頂けますと嬉しいです。なお、質問は「Twitter」で受け付けておりますので、困りごとがありましたらお気軽にどうぞ🙇‍♀️
» こり（@kore_creator）