「そうすれば／じゃあ／そしたら」を意味する韓国語「그러면, 그럼」の使い方＆違い【例文付き】

「そうすれば／じゃあ／そしたら」の韓国語그러면,그럼を解説します。

本日は’그러면’と’그럼’の解説です💡
10分くらいでサクッと学べます。

不明点ありましら質問くださいませ😌
ぜひご覧ください。

▼「そうすれば／じゃあ／そしたら」の韓国語「그러면, 그럼」 をわかりやすく解説https://t.co/KJreDpFZhs

— こり🇰🇷 韓国語を教える人 (@kore_creator) November 22, 2022

• 使えるシーン

• そうすればよく眠れるはず。
• そうすればお小遣いあげるよ。
• じゃあ旅行できるってことだね？
• じゃあ少し電話する？
• そしたら遊びに行ってもいいよ。
• そしたら７時に会おう。

こういった文章を作れるようになります。

「そうすれば／じゃあ／そしたら」を意味する韓国語「그러면, 그럼」

「そうすれば／じゃあ／そしたら」は韓国語で그러면,그럼といいます。

• 「그러면」の意味（Naver辞典）

１．앞의 내용이 뒤의 내용의 조건이 될 때 쓰는 접속 부사
>> 前の内容が後ろの内容の条件になるときに使う接続副詞

２．앞의 내용을 받아들이거나 그것을 전제로 새로운 주장을 할 때 쓰는 접속 부사
>> 前の内容を受け入れたり、それを前提に新しい主張をするときに使う接続副詞

• 「그럼」の意味（Naver辞典）

１．’그러면’의 준말
>> 「그러면」の略語

２．’그러면’의 준말
>> 「그러면」の略語

まずは그러면を見ると「２つの意味」がありますね。
続いて그럼を見ると그러면の「略語」と書いてあります。

つまり、그러면と그럼は同じ意味であり、それぞれ２つの意味を持っているということです。なお、両者のどちらを使うかについてはお好きな方を選べばOKです。強いて言うなら「略語」である그럼の方が日常会話で使われやすい傾向にあります。

というわけで、ここからは２つの意味を順番に解説していきます。

１．条件の「그러면, 그럼」

まずは以下の会話をご覧ください。

• Aさん：この文法、参考書を何回読んでも理解できない…。
• Bさん：先生に聞いてみな、そうすれば理解できると思うよ。

ここでもう一度「辞書の意味」を確認します。

１．앞의 내용이 뒤의 내용의 조건이 될 때 쓰는 접속 부사
>> 前の内容が後ろの内容の条件になるときに使う接続副詞

上記でいう前の内容とは「先生に聞く」です。
そして、後ろの内容とは「理解できる」です。

• 前の内容　：先生に聞く（条件）
• 接続副詞　：そうすれば
• 後ろの内容：理解できる（結果）

ここまでを読めば理解できたはず。そして、こういった文脈ならどんな日本語訳でもOKです。つまり「そうすれば」の他にも「そしたら」と訳しても問題ないですよね。

引き続き、他の例も紹介します。

• 이 길을 쭉 가세요. 그러면 / 그럼 가게가 보일 거예요.
  この道をまっすぐ進んでください。そうすればお店が見えると思います。
• 하루에 한 15분씩 산책하는 건 어떨까? 그러면 / 그럼 잠이 잘 올 거야.
  １日に約１５分ずつ散歩するのはどう？そうすればよく眠れるはず。
• 좀 힘들어도 버텨봐. 그러면 / 그럼 점점 익숙해질 거야.
  少しつらくても耐えてみな。そうすればだんだん慣れてくるよ。

※ 繰り返しですが「そしたら」と訳しても問題なしです

以下でも例文を紹介します。
不要であれば読み飛ばしてもOKです。

• 例文

밥을 먼저 먹어. 그러면 / 그럼 놀러 가도 돼.
ごはんを先に食べて。そうすれば遊びに行ってもいいよ。

어께 좀 주물러줘. 그러면 / 그럼 용돈 줄게.
肩をちょっと揉んでくれ。そうすればお小遣いあげるよ。

뛰자! 그러면 / 그럼 다음 지하철 탈 수 있을 것 같아.
走ろう！そうすれば次の電車に乗れる気がする。

２．提案や確認の「그러면, 그럼」

続いて、２つ目の意味（以下）を解説します。

２．앞의 내용을 받아들이거나 그것을 전제로 새로운 주장을 할 때 쓰는 접속 부사
>> 前の内容を受け入れたり、それを前提に新しい主張をするときに使う接続副詞

これだけ読んでも意味不明ですよね。
もう少しわかりやすく言い換えます。

• ①：相手の話を受けて、何かを提案するとき
• ②：相手の話を受けて、内容を確認するとき

上記のとおりです。
例えば、以下をご覧ください。

• Aさん：一緒に韓国旅行しない？
• Bさん：いいね！行きたい！！
• Aさん：じゃあ、いつ行こっか？

上記の「じゃあ」に該当するのが그러면と그럼です。
もう一度、辞書の意味をご覧ください。

２．앞의 내용을 받아들이거나 그것을 전제로 새로운 주장을 할 때 쓰는 접속 부사
>> 前の内容を受け入れたり、それを前提に新しい主張をするときに使う接続副詞

ここでいう「前の内容」＝「Bさんも旅行に行ける」です。そして、AさんはBさんの回答を受けて「旅行の日程をいつにするか」を質問していますよね。つまり、先ほどの「①：相手の話を受けて、何かを提案するとき」に該当します。

もうひとつ例を出します。

• Aさん：来月の２５日に有給とった！
• Bさん：じゃあ一緒に旅行できるってことだね？！
• Aさん：うん！めっちゃ嬉しい！！

ここでいう「前の内容」＝「Aさんが有給をとった」です。そして、BさんはAさんの内容を受けて「つまり旅行に行けるってことだね！」と確認をしていますよね。これは、先ほどの「②：相手の話を受けて、内容を確認するとき」に該当します。

いずれにせよ「じゃあ」や「そしたら」という日本語に当てはめることができるので、そこまで難しくはないはず。
続いて、韓国語に当てはめてみます。

• A : 지금 뭐해?
  → 今何してる？
  B : 그냥 누워있어, 심심해…
  → ゴロゴロしてる、ヒマ…
  A : 그러면 / 그럼 잠깐 전화할래?
  → じゃあ少し電話する？
• A : 뭐 시킬지 정했어?
  → 何注文するか決めた？
  B : 응, 나 카페라떼
  → うん、私はカフェラテ
  A : 그러면 / 그럼 나도
  → じゃあ私も
• A : 몇 살이에요?
  → 何歳ですか？
  B : 저 20살이에요.
  → 私は２０歳です。
  A : 그러면 / 그럼 제가 2살 더 많네요.
  → じゃあ私が２つ上ですね。

最後に、以下でも例文を紹介します。
さらっと読んでくと理解が深まると思います。

• 例文

회사 몇시에 끝나?
会社何時に終わる？
아마 6시반쯤?
たぶん６時半くらい？
그러면 / 그럼 7시에 만나자.
じゃあ７時に会おう。

이번 주말에 롯데월드 가는거 어때?
今週末にロッテワールドに行くのどう？
나 고소 공포증이 있어서 어려울 것 같아…
私高所恐怖症があるから難しい…。
그러면 / 그럼 영화보러 가는건?
じゃあ映画観に行くのは？

다음달 25일 연차냈어!
来月の２５日に有給とった！
그러면 / 그럼 같이 여행갈 수 있다는거네?!
じゃあ一緒に旅行できるってことだね？！
응! 너무 좋아!!
うん！めっちゃ嬉しい！！

まとめ

「そうすれば／じゃあ／そしたら」の韓国語그러면,그럼を解説しました。
２つの使い方がありましたね。

• 使い方①：条件の「그러면 / 그럼」
  → 前の内容が後ろの内容の条件になるときに使う
  例）先生に聞いてみな。そうすれば理解できるはず。
• 使い方②：提案や確認の「그러면 / 그럼」
  → 前の内容を受け入れたり、それを前提に新しい主張をするときに使う
  例）じゃあいつ旅行に行く？
  例）じゃあ一緒に旅行できるってことだね？
• 上記２つとも「そしたら」に置き換え可能です

もしよろしければ、SNSで拡散して頂けますと嬉しいです。なお、質問は「Twitter」で受け付けておりますので、困りごとがありましたらお気軽にどうぞ🙇‍♀️
» こり（@kore_creator）