こんにちは、こり（@kore_creator）です。
上記の疑問にお答えします(^^)
🔽 ハングル数字の使い分け
・일(イル) と 하나(ハナ) の違い＆覚え方
・일(イル) と 하나(ハナ) の使い分け上記を解説します。なお、使い分けについては単位別（電話番号、時間・日付、年齢、お金、重さ、長さ…）にまとめました。不明点があればDMで回答します🙇https://t.co/F60JHRPJvG
— こりの日常🌙 (@kore_creator) January 26, 2023
- 本記事の内容
では、解説を始めます。
１．韓国語の数字は２種類ある【違い＆覚え方】
まず、韓国語の数字には「漢数詞」と「固有数詞」の２つがあります。
韓国語の数字の種類２つ
- 漢数詞
일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십… - 固有数詞
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열…
基礎の解説は下記をどうぞ。
未学習の方はぜひです😌
- 漢数詞の基礎解説
- 固有数詞の基礎解説
なお、ここから先はわかりやすさのために「漢数詞 ＝ 黄マーカー、固有数詞 ＝ 青マーカー」で表記します。
漢数詞と固有数詞の違い＆覚え方
- 漢数詞 = 일(いち), 이(に)…は「個数として数えられない」のが特徴。例えば、１日、１円、１％などがある
- 固有数詞 = 하나(ひとつ), 둘(ふたつ)…は「個数として数えられる」のが特徴。例えば、１人、１個、１冊などがある
上記のとおり。だいたいはこの方法で区別できるはず。
- それ以外の覚え方
スミマセン…何もないです🙇
例えば、日本語の「1時」はなぜ「ひとじ」じゃなくて「いちじ」なんですか？と言われても「そうだから」としか言えないですよね。これと同じです。
- まずは「身近な数字」から覚える
「使い倒せ！」と言われてもなぁ…と思うかもですが、例えば「自分の誕生日や年齢、電話番号、今の時間、お財布の残高、身長、体重」とかは、生きてるだけで普通に何回も使うはず。こういった数字から先に覚えていけばOKです。
最初はいちいち思い出しつつ話さないといけないのですが、身近な数字は何回も登場するので、意外と早く見分けがつくようになりますよ。繰り返しですが、まずは全てを覚えようとせず、身近な数字で慣れていくのがGOODだと思います。
» こり（@kore_creator）
２．韓国語の数字の使い分け【単位別／発音あり】
※きれいにカテゴリ分けしたかったのですが、量が多すぎて不可能でした。よって、⑨⑩が一番ボリューミーです。ご了承ください🙇
①：電話番号（漢数詞）
| 数字 | 韓国語・読み方・発音 |
|---|---|
| 010–1234–5678 | 공일공 일이삼사 오육칠팔 ゴンイルゴン イリサムサ オユッチルパル |
| 080–5731–0022 | 공팔공 오칠삼일 공공이이 ゴンパルゴン オチルサミル ゴンゴンイイ |
| 090–8048–2222 | 공구공 팔공사팔 이이이이 ゴングゴン パルゴンサパル イイイイ |
| 119 | 일일구（イリルグ） |
| 112 | 일일이（イリリ） |
| 110 | 일일공（イリルゴン） |
※韓国の電話番号は「010」から始まります。また、119 = 災難（救急車・消防車）、112 = 警察（犯罪が起きたとき）、110 = 苦情相談でして、実際に使われている番号です
補足が入りましたが、上記は「個数として数えられない数字＝漢数詞」です。
②：時間・日付の単位（固有＆漢数詞）
| 数字 | 韓国語・読み方・発音 |
|---|---|
| 1秒 | 일초（イルチョ） |
| 1分 | 일분（イルブン） |
| 1時 | 한시（ハンシ） |
| 1時間 | 한시간（ハンシガン） |
| 1日 | 일일（イリル） |
| 1週間 | 일주일（イルッジュイル） |
| 1月 | 일월（イルォル） |
| 1ヶ月① | 한달（ハンダル） |
| 1ヶ月② | 일개월（イルッゲウォル） |
| 1年 | 일년（イル二ョン） |
※繰り返しですが「漢数詞 ＝ 黄マーカー、固有数詞 ＝ 青マーカー」です。また、１ヶ月の単位「〜ヶ月」には、固有数詞と漢数詞の２つの読み方があります。違いについてはググってみてください
話を戻します。時間・日付の数字の場合、基本は「漢数詞」ですが、一部「固有数詞」を使います。こちらは例外なので、覚えるしかないです…。覚えるコツを少し話します。
「時間の表現」について詳しく学習したい方は「韓国語の時間（〜時間, 〜時, 〜分, 〜秒）の言い方【分かち書き／覚え方／音声付き】」をどうぞ。
「日付の表現」について詳しく学習したい方は「【生年月日】韓国語の「日付」の書き方＆読み方【分かち書き＆表記ルール／音声あり】」をどうぞ。
- 覚えるコツ（簡単）
先ほども話しましたが、身近な数字を使って例文を作りましょう。
作ったら、暗記です。
- ①：誕生日は1990年1月20日
→ 생일은 천구백구십년 일월 이십일 - ②：今は6時30分15秒
→ 지금은 여섯시 삼십분 십오초 - ③：一日は24時間
→ 하루는 이십사시간 - ④：1ヶ月は4週間
→ 한달은 사주일
上記のような例文だけでも「ガチ暗記」しておけば、どっちの数字を使うか迷わなくなるはず。私はこうやって覚えました。
- コラム１
- 1秒：십초(10秒) 십오초(15秒) 삼십초(30秒) 육십초(60秒)
- 1分：십분(10分) 십오분(15分) 삼십분(30分) 육십분(60分)
- 1時：두시(2時) 세시(3時) 열시(10時) 열한시(11時) 열두시(12時)
- 1時間：한시간반(1時間半) 세시간(3時間) 이십사시간(24時間)
- 1日：이일(2日) 삼일(3日) 삼십일(30日) 백일(100日) 삼백육십오일(365日)
- 1週間：이주일(2週間) 삼주일(3週間) 사주일(4週間)
- 1月：이월(2月) 삼월(3月) 사월(4月) 오월(5月) 유월(6月) 칠월(7月) 팔월(8月) 구월(9月) 시월(10月) 십일월(11月) 십이월(12月)
- 1ヶ月①：두달(2ヶ月) 세달(3ヶ月) 여섯달(6ヶ月) 열두달(12ヶ月)
- 1ヶ月②：이개월(2ヶ月) 삼개월(3ヶ月) 육개월(6ヶ月) 십이개월(12ヶ月)
- 1年：이년(2年) 삼년(3年) 십년(10年) 백년(100年)
③：年齢の単位（固有数詞）
| 数字 | 韓国語・読み方・発音 |
|---|---|
| 1歳 | 한살（ハンサル） |
固有数詞ですが、年齢＝個数ではないですよね。つまり、例外です。とはいえ、年齢は何回も使うのですぐに覚えれるはず。
- 10代、20代…は漢数詞
- 10代：십대
- 20代：이십대
- 30代：삼십대
ややこしいですが、仕方なしです。
年齢（1歳、10代など）について詳しくは「【1〜100歳】韓国語の年齢一覧まとめ【数え方／20代、30代…の言い方も】」にて詳しく解説しています。
④：お金の単位（漢数詞）
| 数字 | 韓国語・読み方・発音 |
|---|---|
| 1円 🇯🇵 | 일엔（イレン） |
| 1ウォン 🇰🇷 | 일원（イルウォン） |
| 1ドル 💵 | 일달러（イルダルロ） |
| 1ユーロ 💶 | 일유로（イリュロ） |
| 1ポンド 💷 | 일파운드（イルパウンドゥ） |
| 1ビットコイン ⛏ | 일비트코인（イルビトゥコイン） |
| 1イーサ ⛏ | 일이더（イリド） |
お金の数字は「個数として数えられない数字＝漢数詞」です。物理的なお金は個数として数えられますが、お金そのものは「ただのデータ」に過ぎないですよね。
- コラム２
- 1円：십엔(10円)、오십엔(50円)、백엔(100円)、오백엔(500円)、천엔(1000円)、오천엔(5000円)、만엔(1万円)、십만엔(10万円)といいます🇯🇵💰
- 1ウォン：십원(10ウォン＝約1円)、오백원(500ウォン＝約50円)、천원(1000ウォン＝約100円)、오천원(5000ウォン＝約500円)、만원(1万ウォン＝約1000円)、오만원(5万ウォン＝約5000円)、십만원(10万ウォン＝約1万円)、백만원(100万ウォン＝約10万円)といいます🇰🇷💰
⑤：重さの単位（漢数詞）
| 数字 | 韓国語・読み方・発音 |
|---|---|
| 1mg（ミリグラム） | 일미리그램（イルミリグレム） |
| 1g（グラム） | 일그램（イルグレム） |
| 1kg（キロ） | 일키로（イルキロ） |
| 1t（トン） | 일톤（イルトン） |
「個数として数えられない数字＝漢数詞」です。
- コラム３
- 1kg：体重50kg = 오십키로、体重60kg = 육십키로、体重70kg = 칠십키로といいます 📊
⑥：長さ・大きさの単位（漢数詞）
| 数字 | 韓国語・読み方・発音 |
|---|---|
| 1mm（ミリ） | 일미리（イルミリ） |
| 1cm（センチ） | 일센치（イルセンチ） |
| 1m（メートル） | 일미터（イルミト） |
| 1km（キロ） | 일키로（イルキロ） |
| 1インチ | 일인치（イリンチ） |
「個数として数えられない数字＝漢数詞」です。
- コラム４
- 1cm：身長150cm = 백오십센치、身長160cm = 백육십센치、身長170cm = 백칠십센치といいます 📊
- 1m：100m走 = 100미터 달리기といいます 🏃🏻♀️
⑦：面積の単位（漢数詞）
| 数字 | 韓国語・読み方・発音 |
|---|---|
| 1mm2（平方ミリ） | 일제곱미리미터（イルジェゴッミリミト） |
| 1cm2（平方センチ） | 일제곱센치미터（イルジェゴッセンチミト） |
| 1m2（平方メートル） | 일제곱미터（イルジェゴッミト） |
| 1km2（平方キロ） | 일제곱키로미터（イルジェゴッキロミト） |
「個数として数えられない数字＝漢数詞」です。
⑧：体積の単位（漢数詞）
| 数字 | 韓国語・読み方・発音 |
|---|---|
| 1ml（ミリリットル） | 일미리리터（イルミリミト） |
| 1L（リットル） | 일리터（イルリト） |
| 1cc（シーシー） | 일씨씨（イルッシッシ） |
| 1cm3（立法センチ） | 일세제곱센치미터（イルセジェゴッセンチミト） |
| 1cm3（立法メートル） | 일세제곱미터（イルセジェゴッミト） |
「個数として数えられない数字＝漢数詞」です。
- コラム５
- 1ml：ペットボトルの500mlは「오백미리리터」といいます 🧋
- 1L：ペットボトルの2Lは「이리터」といいます 🍵
⑨：ヒト・動物の単位（固有数詞）
| 数字 | 韓国語・読み方・発音 |
|---|---|
| 1人 | 한명（ハンミョン） |
| 한사람（ハンサラム） |
|
| 1匹 | 한마리（ハンマリ） |
| 1頭 | |
| 1羽 |
「個数として数えられる数字＝固有数詞」です。正確には、ヒトや動物は生き物なので「個体」と表現したほうが適切だと思いますが、いずれにせよ数えられるので固有数詞を使います。
「1人、2人、3人…」といった人数表現について深く学習したい方は「【人数】1人, 2人, 3人, 4人, 5人…何人の韓国語【例文＆音声あり】」をどうぞ。
- コラム６
- 1人：1人以降はそれぞれ、두명(2人)、세명(3人)、네명(4人)、다섯명(5人)…と言います。なお「1사람」も同じく1人という意味ですが、個人的には「1명」をよく使います。しかし、場面によっても使い方が異なるので一概には言えません 👩🏻❤️👨🏻
- 1匹・1頭・1羽：韓国ではこれらを区分せずに全て「마리」という単位を使います。ラクですね 🐶 🐮 🐤
⑩：その他の単位（固有＆漢数詞）
その他が一番ボリューミーです🙇
まずは固有数詞から紹介します。
| 数字 | 例 | 韓国語・読み方・発音 |
|---|---|---|
| 1個 | 個数 1️⃣ | 한개（ハンゲ） |
| 1枚 | 写真 📸 | 한장（ハンジャン） |
| 1冊 | 本 📘 | 한권（ハングォン） |
| 1回 | 回数 📊 | 한번（ハンボン） |
| 1本 | ペン ✏️ | 한자루（ハンジャル） |
| 1着 | 服 👘 | 한벌（ハンボル） |
| 1杯 | ごはん 🍚 | 한그릇（ハングルッ） |
| 1杯 | ビール 🍺 | 한잔（ハンジャン） |
| 1缶 | ジュース 🥫 | 한캔（ハンケン） |
| 1瓶 | ビン 🫙 | 한병（ハンビョン） |
| 1口 | ひとくち 🥄 | 한입（ハン二ッ） |
| 1台 | 車 🚗 | 한대（ハンデ） |
| 1通 | メール 📩 | 한통（ハントン） |
| 1箱 | タバコ 🚬 | 한갑（ハンガッ） |
| 1束 | 花 🌷 | 한발（ハンバル） |
| 1坪 | 広さ 🏠 | 한평（ハンピョン） |
| 1列 | 列 ⬆️ | 한줄（ハンジュル） |
| 1行 | 行 ➡️ | 한행（ハネン） |
| 1面 | 面 🟦 | 한면（ハンミョン） |
| 1組 | ペア 👩🏻❤️👨🏻 | 한쌍（ハンッサン） |
| 1足 | 靴 👟 | 한켤레（ハンキョルレ） |
| 1社 | 会社 🏢 | 한회사（ハンフェサ） |
| 1滴 | しずく 💧 | 한방울（ハンバンウル） |
| 1切れ | ケーキ 🍰 | 한조각（ハンジョガッ） |
| 1箇所 | 場所📍 | 한군데（ハングンデ） |
「個数として数えられる数字＝固有数詞」です。
しかし、人によっては「これ個数なのか？」と怪しくなるのもあるかもです。「怪しい＝例外」と考えましょう。シンドいかもですが、仕方なしです😌
- コラム７
- 1枚：韓国語で「写真１枚撮ってください」は「사진 한장 찍어주세요」といったりもします。旅行でぜひです 📸
- 1杯：友達に「お酒飲も〜」と誘うときは「술 한잔 하자」とよくいいます。また、カフェで「コーヒー１杯ください」と注文するときは「커피 한잔 주세요」といいます 🍻 ☕️
- 1缶、1瓶：韓国人と話していると「주량이 얼마야?」と聞かれます。これは「お酒どれくらい飲めるの？」という意味でして、回答として「1캔＝ビール1缶分」や「1병＝焼酎瓶（チャミスル）1瓶分」と答えることができます 🍺
- 1口：相手が食べてるご飯に対して「1口だけちょうだい」と言いたいときは「한입만 줘」とよく言います 🍚
続いて漢数詞を紹介します。
| 数字 | 例 | 韓国語・読み方・発音 |
|---|---|---|
| 1階 | 階段 🪜 | 일층（イルチュン） |
| 1話 | ドラマ 🎬 | 일화（イルファ） |
| 1位 | 順位 🥇 | 일위（イルウィ） |
| 1番 | 番号 🔢 | 일번（イルボン） |
| 1度 | 気温 🥶 | 일도（イルッド） |
| 1級 | 資格 📝 | 일급（イルグッ） |
| 1点 | 点数 💯 | 일점（イルジョム） |
| 1次 | 順番 🍻 | 일차（イルッチャ） |
| 1号室 | ホテル 🏨 | 일호실（イロシル） |
| 1対1 | 比率 ⚖️ | 일대일（イルッデイル） |
| 1人分 | 食べる量 🍚 | 일인분（イリンブン） |
| 1kcal | 消費量 🍚 | 일키로칼로리（イルキロカロリ） |
| 1％ | 割合 🎲 | 일퍼센트（イルポセントゥ） |
| 일프로（イルプロ） |
「個数として数えられない数字＝漢数詞」です。
- コラム８
- 1階：韓国のエレベーターに乗ると、일층(1階), 이층(2階)…という音声が流れます。ぜひ聞いてみてください 🛗
- 1話：ドラマや番組の最終回（最終話）は「마지막화」といいます 🎬
- 1度：マイナスは、영하(零下)といいます。「マイナス1度 ＝ 영하1°(일도)」や「マイナス5度 ＝ 영하5°(오도)」のように使えます 🥶
- 1点：10点は「십점」といいますが、K-POPアイドル「2PM」の曲『10점 만점의 10점』がこれです。ちなみに「100点 = 백점」です 💯
- 1次：飲み会で「2차(이차) = 2次会」や「3차(삼차) = 3次会」というときによく使います 🍻
- 1人分：2人分（2人前）は「2인분(이인분)」といい、3人分（3人前）は「3인분(삼인분)」といいます 🍚
- 1％：韓国では「1퍼센트, 1프로」の２つの言い方があります。「프로」は初耳だと思いますが、こちらの方が短くて言いやすいので韓国ではよく使われます 🎲
- 最後に：必殺技です
ここまで相当な数の単位を紹介しました。日常で使うものはだいたいカバーできてるはずです。しかし、初心者からしたら多すぎますよね…。というわけで「固有数詞」限定にはなりますが、数えられるものなんだけど単位がわからない…というときは、하나（1つ）と言えばだいたい意味は通じます。
日本語でも「1つください」とか「1個買った」とか普通に言いますよね。これとまったく同じ理屈です。むしろ、こっちの方が日常会話っぽい（カジュアル）で自然な場合も多いです。その際に１点注意です。以下をご覧ください。
気づきましたかね？ １以上のときは「둘, 셋…」よりも「두개, 새개…」をよく使います。つまり「個」という単位をつけた表現ですね。逆に、１つだけのときは「한개」とはあまり言わずに「하나」をよく使う印象です。というわけで、補足でした😌
今回はここまで。記事の冒頭でもお伝えしましたが、質問などはTwitterにて受け付けております。
» こり（@kore_creator）
最後まで読んで頂きありがとうございます。
